マイミッション　My Blog Mission


  • このブログを書くことで、こんなことを目指しています　-
    - NET患者へ日本語・英語で情報提供し、言語に制限されない情報共有をめざそう。
    - NET患者のネットワークを日本国内だけからグローバルレベルへ広げ、国境を超えた人のつながりと平和のきっかけを作ろう。
    - ひとり親で、あるいは病と闘い頑張っている人に、今日も頑張ろうと思える言葉を発信しよう。
    - 英語学習で広がる世界の大きさを感じてもらえるよう日英両言語で書き続けよう。
    - 息子たちがいつか今日の日を思い出すきっかけを残しておこう。
  • My mission on writing this blog page is:
    - that any information I share here about my conditions with NET can be useful for those who suffer from this very rare disease for both Japanese and English readers.
    - that this site can create a borderless, peaceful global world without language barriers, connecting the people inside and outside Japan through the NET information I share.
    - that sharing my happy and rough moments as a single mother with two kids can offer laughter, comfort and courage.
    - that I can be of support for those who want to see the world outside Japan, and inside Japan, too.
    and most importantly,
    - that one day, one day when my beautiful children have grown up, they would enjoy reading highs and lows of our lives.

2017-10-10

この言葉に勇気づけられて　A Great Quote of the Day for Cancer Patients

英国人 Ronny Allanさんのページから。この言葉がとても心にしみます。


「医師は癌の専門家だろう。でも癌があなたの体に及ぼす影響を知っているのはあなた自身。自分の体験から得た知識を過小評価しないで。」
翻訳は、私の気持ちやとらえ方も入っているから、かなり意訳です。

癌といえども人によって症状はいろいろ。自分の状況を完全にわかってくれる人は誰一人いない、という気持ちになる時があります。そんな私に勇気をくれる一言。

https://www.facebook.com/NETCancerBlog/photos/pb.476922399112723.-2207520000.1507545890./947007905437501/?type=3&theater


A wonderful quote and that has been my favorite for the week.
https://www.facebook.com/NETCancerBlog/photos/pb.476922399112723.-2207520000.1507545890./947007905437501/?type=3&theater

Sometimes we feel like nobody understands how you feel or what you are going through. That is when we want to hear this quote!

Thank you Ronny!
For more about NET caner, please visit:
https://ronnyallan.com

（© Ronny Allan - Living with Neuroendocrine Cancer https://ronnyallan.com）
at No comments:

2017-10-09

NET患者必読の英語サイト　Now I am part of global NET cancer team!

先日のエントリーでご紹介したNET患者の英国出身ロニーさん。彼のNET Cancer への貢献度は半端なく、そのサイトを見れば、いかに勉強され、同じ病気を持つ方のために、またその認知度を高めるために貢献されているかは、一目瞭然。
https://ronnyallan.com/
（© Ronny Allan - Living with Neuroendocrine Cancer https://ronnyallan.com）

そのロニーさんが、私の日本語サイトをご紹介くださいました！
https://www.facebook.com/pg/NETCancerBlog/posts/?ref=page_internal


また新たにhttps://ronnyallan.com/に翻訳ツールを付け加えたことをコメントしておられます。なのでこれからはロニーさんのサイトを直接訪ね、日本語に訳して読むことができます。

私は翻訳のお仕事をしていますが、最近の翻訳ツールの質はかなり高いなーと頭が下がります。ところどころおかしな日本語もあるけれど、でも内容は十分に理解できるレベル。是非皆さんもロニーさんのサイト、講読してくださいねー。勇気がたくさんもらえます。

私のブログは世界中に点在するNET患者の皆さんがネットを通じてつながり、お互いに励ましあえること。一人で乗り越えられないことも、家族や友人がいるから乗り越えられる。それが世界レベルでお互い支え合うことができたら素敵だと思いませんか。NETと共に生きていくつらさや、また小さな喜びも、ここで共有していけたら嬉しいです。

The best advocate to NET Cancer, Ronny Allan, kindly quoted my blog site in his entry on his NET Cancer Blog page on Facebook:

https://www.facebook.com/pg/NETCancerBlog/posts/?ref=page_internal

Also he has recently added translation tool on his blog, so now his blog is available on various languages:
https://ronnyallan.com/
（© Ronny Allan - Living with Neuroendocrine Cancer https://ronnyallan.com）

My mission of this blog page is to connect NET cancer patients in the world. If one person can find a strength to fight against cancer with his/her family and friends support, then imagine how much more strength you could get when the support expands around the globe!


at No comments:

2017-10-06

NETと診断されたら聞く10の質問 10 Questions to ask to your doctor (by Ronny Allan)

NET cancerという言葉で神経内分泌腫瘍について調べると、必ずだれもがこの方のウェブサイトにたどり着くはず。
https://ronnyallan.com/

NET患者であるご自身が、自分の病気から学んだ知識をまとめたブログサイト。癌に関する知識から、メンタル的なサポートに関して、またご本人の日々の感情の移り変わりなど、すべてが詰まってる。その文章から、どんなときにもポジティブに真っ向から問題と向き合って生きている姿が伺えて、勇気をいただける。私もたくさんの勇気と元気をいただいています。

このサイトから日本の皆さんにも役に立ちそうなページを翻訳・要約していこうと思っています。Ronnyにも許可をいただきました。今はドイツ語に翻訳している患者さんもいるとか。それに翻訳ツールをブログページに搭載するとのことなので、是非直接Ronnyのページも見てね。私の心の支えとなってくれるこのページをご紹介することで、日本でNETやその他の病気に苦しむ人たちの支えになれれば私も嬉しいな。

今日はNETと診断されたら、次にお医者様に聞く10の質問というページ。質問だけを抜粋しています。（© Ronny Allan - Living with Neuroendocrine Cancer https://ronnyallan.com）

Diagnosedwith Neuroendocrine Cancer? – 10 questions to ask your doctor

1. Where is my primary tumour and what type of NET is it?
主となる腫瘍のある箇所とNETの種類は？


2. What is the grade of my tumour(s)?
腫瘍のグレードは？


3. What is the stage of my disease?
この病気のステージは？


4. Do I have a NET Syndrome?
NET症候を体験するのか？


5. What is my treatment plan and what are the factors that will influence my eventual treatment?
治療計画について、また今後の治療に影響する要因とは？


6. When will I start treatment?
治療の開始時期は？


7. Will you be able to get rid of all my disease?
病気は完治するのか？


8. What Surveillance will I be placed under
どんなサーベイランス（監視）を実施するの？


9. Will I receive support and specialist advice after my treatment?
治療後のサポートや専門家のアドバイスは？


10. How will treatment affect my daily life?
日常生活への影響は？


 さらに詳しい情報はRonnyのブログページ（英語）をご覧ください！
Thanks to Ronny Allan’s blog page:
https://ronnyallan.com/2017/04/25/diagnosed-with-neuroendocrine-cancer-10-questions-to-ask-your-doctor/

© Ronny Allan - Living with Neuroendocrine Cancer https://ronnyallan.com
at No comments:
Subscribe to: Posts (Atom)